1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:56,800 --> 00:01:57,760 Pogledajte Rebe! 4 00:02:14,280 --> 00:02:16,480 To je bilo tako cool! 5 00:02:16,680 --> 00:02:20,480 bilo mi je zabavno. 6 00:02:20,680 --> 00:02:23,160 Ipak sam tako umoran, gotov sam. 7 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 Da, Ali i ja odlazimo. 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,560 - Hoćeš prijevoz, Denis? - Ja ću ostati. 9 00:02:28,720 --> 00:02:30,000 Zar ne radiš sutra? 10 00:02:30,160 --> 00:02:33,360 Ne. Osim toga, nisam imao noćni izlazak u godinama. 11 00:02:33,560 --> 00:02:36,240 Pa, ja ću ostati i družiti se s tobom. 12 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Onda ću ići s tobom. 13 00:02:38,560 --> 00:02:39,800 - Naravno! - Sjajno. 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,920 - Idemo onda. - Zbogom, čovječe. 15 00:02:42,080 --> 00:02:43,080 Bok. 16 00:02:45,320 --> 00:02:47,440 Ne moraš ostati samo zbog mene. 17 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 I ostati sam? 18 00:02:50,320 --> 00:02:51,080 Da. 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,240 Čekaj, prošetat ću s tobom. 20 00:02:59,280 --> 00:03:00,000 Ne. 21 00:03:00,680 --> 00:03:02,280 Što je sa srijedom? 22 00:03:02,680 --> 00:03:04,320 - Što s tim? - Je li još uključeno? 23 00:03:04,480 --> 00:03:05,440 Da. 24 00:03:05,840 --> 00:03:07,600 - U koliko sati? - U sedam. 25 00:03:07,760 --> 00:03:08,840 - U redu. - Dolaziš li? 26 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Naravno. 27 00:03:11,120 --> 00:03:13,840 Što je s Berlinom? Dolaziš li i ti? 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,080 Još moram štedjeti. 29 00:03:17,560 --> 00:03:22,080 Izrast će ti antene kao mravu ako nastaviš tako štedjeti. 30 00:03:25,440 --> 00:03:28,160 Imamo sobu koja vas čeka. 31 00:03:28,640 --> 00:03:31,160 Samo trebamo staviti tvoje ime na vratima. 32 00:03:31,320 --> 00:03:33,400 To je sve. 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,760 - Trebao bih imati dovoljno do prosinca. - Prosinac? 34 00:03:37,840 --> 00:03:42,440 Vi želite! Moramo pronaći nekoga do kraja mjeseca pa... 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,080 Neću te više pitati. 36 00:03:45,840 --> 00:03:47,240 - Što? - Samo... 37 00:03:47,400 --> 00:03:49,760 Zamisli, ti i ja... 38 00:03:51,040 --> 00:03:52,240 u Berlinu, 39 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 cimerice. 40 00:03:54,240 --> 00:03:55,120 I partijanje. 41 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 I glazbu. Puno glazbe. 42 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 Da... Moram razmisliti o tome. 43 00:04:08,720 --> 00:04:10,080 pa... 44 00:04:19,080 --> 00:04:22,320 Kad odlučiš, javi mi. 45 00:04:29,000 --> 00:04:31,600 Hej, ljudi! Ti si tip od prije, zar ne? 46 00:04:31,760 --> 00:04:34,400 - Da. - Norina prijateljica. kako je 47 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 - Što ima, čovječe? - Kako se zoveš? 48 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 - Denís. - Drago mi je. 49 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 - Gdje su ti prijatelji? - Otišli su. 50 00:04:42,360 --> 00:04:44,520 - Pođi s nama, čovječe. - Da, stari! 51 00:04:44,680 --> 00:04:46,440 Idemo na after party. 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,360 hajde 53 00:04:48,520 --> 00:04:50,400 Idemo! 54 00:05:27,880 --> 00:05:29,520 - Vidi, stani ovdje! - Ovdje? 55 00:05:31,400 --> 00:05:32,680 Kakva ogromna kuća! 56 00:05:32,840 --> 00:05:34,080 To je apsolutna vila. 57 00:05:34,240 --> 00:05:36,680 Hej, probudi se! 58 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 Probudi se, čovječe. 59 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 Idemo, idemo! 60 00:05:55,960 --> 00:05:59,000 - Sranje, stari! - Ti me zajebavaš? 61 00:06:05,000 --> 00:06:06,160 Ovo je slatko! 62 00:06:07,160 --> 00:06:09,120 Razvedri se brate! 63 00:07:34,000 --> 00:07:37,960 Jebena madridska otmjena kopilad, djevojko. Gle, ovo je tako ljepljivo! 64 00:07:39,960 --> 00:07:41,360 Hoćeš li gaćice? 65 00:07:42,120 --> 00:07:42,840 Gaćice? 66 00:07:46,120 --> 00:07:49,200 Uvijek dobro dođu. Smiješ se, ali... 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,960 - Mislim... - Za tebe. 68 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Što je s gitarom? Imaš jedan. 69 00:08:01,520 --> 00:08:03,320 - Želim... - A čija je bila mala? 70 00:08:03,480 --> 00:08:05,120 Jebeno mi je dosta. 71 00:08:06,320 --> 00:08:08,640 - Djevojko, što? - Ti se jebeno šališ. 72 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 Laptop, možemo li ga zadržati? 73 00:08:10,680 --> 00:08:15,240 Hoćeš li uzeti laptop? Nađi gotovinu, mi ćemo to uzeti umjesto toga. 74 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 Ali ovo možemo prodati. 75 00:08:18,960 --> 00:08:20,120 Hoćeš li ga prodati? 76 00:08:20,280 --> 00:08:22,880 Otkud ja znam gdje drže novac? 77 00:08:23,040 --> 00:08:26,200 Moraju imati nešto negdje. 78 00:08:26,360 --> 00:08:29,240 Gdje su ostali? 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,720 Razbijanje stvari? 80 00:08:31,880 --> 00:08:34,520 ne znam Pronađimo ih. 81 00:08:36,280 --> 00:08:37,040 hej 82 00:08:38,000 --> 00:08:39,520 Kako ide, slatkice? 83 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 Ne, ne, ne. 84 00:08:43,240 --> 00:08:44,600 Evo, sve tvoje. 85 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 budi se budi. 86 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Rez! 87 00:10:15,240 --> 00:10:16,640 Dakle, hoćemo li krenuti? 88 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Ostat ću još malo, Sole. 89 00:10:21,760 --> 00:10:23,360 htio sam razgovarati s tobom. 90 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 O Arcadiasu. 91 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Danas su opet zvali. 92 00:10:29,800 --> 00:10:31,000 Moramo nešto učiniti. 93 00:10:31,160 --> 00:10:32,560 Ne radi s Lucasom. 94 00:10:32,720 --> 00:10:35,200 Neće biti oslobađanja u prosincu ovim tempom. 95 00:10:35,920 --> 00:10:36,960 Što predlažeš? 96 00:10:39,520 --> 00:10:42,480 Pa, mogli bismo pokušati pustiti Mukija da producira. 97 00:10:43,360 --> 00:10:44,800 Bačen novac. 98 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 Spremni na set, molim! 99 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 Svi na položaj! 100 00:10:50,720 --> 00:10:51,600 Čujemo se uskoro. 101 00:10:52,600 --> 00:10:53,480 ja odlazim 102 00:10:54,160 --> 00:10:56,440 Coral zove, mali ima temperaturu. 103 00:10:56,600 --> 00:10:57,720 Bolje da krenem kući. 104 00:10:58,880 --> 00:11:00,120 Što je s tobom? 105 00:11:00,280 --> 00:11:01,680 Ja ću ostati. 106 00:11:02,280 --> 00:11:03,200 Ja ću ostati. 107 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 Jeste li sigurni? 108 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 U redu, ljudi. Idemo opet! 109 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 Bok, ovdje Alfonso, molim ostavite poruku. 110 00:13:10,160 --> 00:13:12,720 Hitne službe, kako mogu pomoći? 111 00:13:13,000 --> 00:13:16,200 dobra večer, Želio bih nešto prijaviti. 112 00:13:16,360 --> 00:13:18,680 Netko je provalio u moju kuću. 113 00:13:18,840 --> 00:13:22,680 U redu, možete li objasniti što se dogodilo? Je li još netko tamo? 114 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Ne, nema nikoga. Upravo sam stigao. 115 00:13:26,080 --> 00:13:28,520 Sami ste? Je li netko ozlijeđen? 116 00:13:28,680 --> 00:13:30,080 Možete li potvrditi svoje ime? 117 00:13:30,240 --> 00:13:32,960 Moje ime je Bea. 118 00:13:34,240 --> 00:13:36,000 Da, sama sam. 119 00:13:36,720 --> 00:13:38,960 Sve je... ne znam... 120 00:13:39,120 --> 00:13:41,040 Ne znam što nedostaje. 121 00:13:41,840 --> 00:13:43,200 Upravo sam stigao. 122 00:13:43,840 --> 00:13:45,120 Prozor je razbijen. 123 00:13:45,280 --> 00:13:48,240 Poslat ću policiju, jesi li siguran da si dobro? 124 00:13:48,600 --> 00:13:51,040 Ne treba ti ništa drugo? Hitna pomoć? 125 00:13:51,200 --> 00:13:54,120 Trebam... ne znam... 126 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 - Ne, ne hitna pomoć. - U redu. 127 00:13:55,880 --> 00:13:58,840 Policija će uskoro stići. Oni će sve riješiti. 128 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 Jeste li sigurni da ste dobro? 129 00:14:00,640 --> 00:14:01,760 ne znam... 130 00:14:01,920 --> 00:14:03,040 Valjda je tako. 131 00:14:03,840 --> 00:14:05,240 Hvala, dobro veče. 132 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 oprosti ja ne... 133 00:16:57,320 --> 00:16:58,360 ovdje. 134 00:16:58,760 --> 00:16:59,800 Krvariš. 135 00:16:59,960 --> 00:17:01,520 Trebate li ići u bolnicu? 136 00:17:02,280 --> 00:17:03,040 br. 137 00:17:11,400 --> 00:17:13,360 Dođi barem da središ lice. 138 00:17:16,240 --> 00:17:17,080 uđi. 139 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Ovamo. 140 00:17:49,080 --> 00:17:49,840 Dobra večer. 141 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 Dobili smo prijavu pljačke na ovoj adresi. 142 00:17:53,640 --> 00:17:54,520 Da, tako je. 143 00:17:54,680 --> 00:17:56,280 U redu, možemo li ući? 144 00:17:57,600 --> 00:17:59,640 Mislim da je to bila samo hrpa djece. 145 00:17:59,800 --> 00:18:03,240 - Djeca? - Nedavno smo imali slične prijave. 146 00:18:04,720 --> 00:18:06,040 Nedostaje li nešto? 147 00:18:08,680 --> 00:18:09,960 Prokletstvo! TV. 148 00:18:13,080 --> 00:18:16,560 Morat ćete doći na stanicu podnijeti izvješće. 149 00:18:17,800 --> 00:18:21,040 Nije li dovoljno s bilješkama vašeg partnera? 150 00:18:21,200 --> 00:18:22,880 Nedostaje li vam još nešto? 151 00:18:25,400 --> 00:18:26,480 ne znam... 152 00:18:26,640 --> 00:18:28,880 Polomili su hrpu stvari, ali... 153 00:18:29,440 --> 00:18:31,120 Moje osiguranje će to pokriti, zar ne? 154 00:18:31,280 --> 00:18:34,160 Da. Ali samo ako podnesete prijavu. 155 00:18:37,280 --> 00:18:38,960 Ne mogu ići sutra? 156 00:18:39,720 --> 00:18:41,320 Zar ne želiš poći s nama? 157 00:18:43,400 --> 00:18:45,000 Želim spavati. 158 00:18:46,760 --> 00:18:49,760 Mi ćemo patrolirati područjem za vaš mir. 159 00:19:33,640 --> 00:19:35,280 Mislim da je ovo tvoje. 160 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 Ti idi prvi. 161 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Tamo. 162 00:19:52,040 --> 00:19:53,600 Čekati. 163 00:20:19,440 --> 00:20:20,800 Jeste li čuli za nju? 164 00:20:20,960 --> 00:20:21,760 Da. 165 00:20:23,120 --> 00:20:24,760 Sinoć sam bio na njezinoj seansi. 166 00:20:24,920 --> 00:20:26,880 Pa večeras. 167 00:20:28,600 --> 00:20:30,360 Moram podnijeti izvješće. 168 00:20:33,000 --> 00:20:35,720 Radite li to često ili...? 169 00:20:38,720 --> 00:20:42,400 Uhvatio sam se u to... Nisam htjela ići kući 170 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 Sada nemaš izbora, idem u krevet 171 00:20:47,000 --> 00:20:50,120 Policija je rekla da će ostati pa ih se pripazi. 172 00:20:53,800 --> 00:20:54,560 idi dalje 173 00:20:57,920 --> 00:21:00,000 Autobus ide u 7:30. 174 00:21:01,000 --> 00:21:03,280 6:45 je. 175 00:21:04,200 --> 00:21:06,840 Imaš li nešto protiv ako ostanem ovdje neko vrijeme? 176 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Da me ne uhvate. 177 00:21:15,760 --> 00:21:16,600 Fino. 178 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Ali ideš na prvi autobus. 179 00:21:20,800 --> 00:21:21,680 Da. 180 00:23:33,680 --> 00:23:35,120 Bok, Alfonso. 181 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 Žao mi je što nisam odgovarao na vaše pozive, 182 00:23:38,240 --> 00:23:41,960 Upravo sam vidio sve tvoje propuštene pozive, telefon mi je bio nečujan. 183 00:23:46,920 --> 00:23:50,160 zvala sam te jer je netko sinoć provalio. 184 00:23:50,320 --> 00:23:52,560 Ne brini, nisu ništa ukrali. 185 00:23:52,720 --> 00:23:55,240 Upravo su polomili neke stvari. 186 00:23:57,680 --> 00:23:59,280 U svakom slučaju... 187 00:24:01,040 --> 00:24:02,400 Stvar je u tome, 188 00:24:02,560 --> 00:24:05,920 pokvarilo mi je sve planove, Nemam spremne stvari. 189 00:24:06,520 --> 00:24:10,640 Tako da mislim da je bolje ako ne dođeš danas, u redu? 190 00:25:39,360 --> 00:25:40,600 Bok, Sole. 191 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 Bok, partneru. 192 00:25:42,400 --> 00:25:44,760 Kako je prošao ostatak snimanja? 193 00:25:44,920 --> 00:25:46,760 Da, dobro. 194 00:25:46,920 --> 00:25:48,400 Sve je išlo po planu. 195 00:25:49,200 --> 00:25:52,720 Kad sam otišao, išli su na piće. 196 00:25:53,000 --> 00:25:54,680 Tipični Marcos, na udaru. 197 00:25:55,400 --> 00:25:56,560 Ti ga poznaješ. 198 00:25:57,200 --> 00:25:58,480 U svakom slučaju... 199 00:25:59,000 --> 00:26:01,560 Ako ste kod kuće, pozdravi Alfonsa od mene. 200 00:26:01,720 --> 00:26:04,080 u redu ja ću. 201 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Jeste li zauzeti ovaj vikend? 202 00:26:07,240 --> 00:26:08,520 Ne, zašto? 203 00:26:10,880 --> 00:26:11,920 Oh, Iria. 204 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 ne znam 205 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Ona samo radi svoje. 206 00:26:18,120 --> 00:26:19,160 Bravo na nju. 207 00:26:19,320 --> 00:26:20,560 Kad bismo samo mogli, ha? 208 00:26:23,320 --> 00:26:24,280 pogledaj... 209 00:26:25,640 --> 00:26:29,040 Pregledavao sam brojke, stvar s The Arcadias. 210 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 I? 211 00:26:31,280 --> 00:26:34,880 Još uvijek ne mislim trebali bismo se uključiti. 212 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 Ne shvaćaš, djevojko. 213 00:26:37,640 --> 00:26:40,840 Imaju četiri tjedna studija, i Lucas, kao što su tražili. 214 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 Sada nam trebaju rezultati. 215 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 Ne ide to tako, Bea. 216 00:26:44,880 --> 00:26:46,440 Uvijek to radiš. 217 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 Ako ne poduzmemo ništa, završit će gore. 218 00:26:49,680 --> 00:26:52,280 Ali nedjelja je. Spavajmo na tome. 219 00:26:52,440 --> 00:26:53,920 u redu Razgovaraj sutra. 220 00:26:54,680 --> 00:26:57,240 U redu. Ljubav vama i vašoj obitelji. 221 00:27:00,040 --> 00:27:02,080 Pa što? Sada se budite? 222 00:27:03,120 --> 00:27:04,160 Imate li metlu? 223 00:27:26,160 --> 00:27:27,040 Ovdje. 224 00:28:09,080 --> 00:28:10,640 Nadam se da nije pokvaren. 225 00:28:11,160 --> 00:28:12,080 Mogu li probati? 226 00:28:13,240 --> 00:28:15,000 Nisam ga koristio godinama. 227 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 Zapiši ako želiš isprobati. 228 00:28:37,920 --> 00:28:39,520 Kako to da poznaješ Russa? 229 00:28:40,000 --> 00:28:41,280 Kroz rad. 230 00:28:41,680 --> 00:28:43,600 Vodim glazbenu etiketu. 231 00:28:43,760 --> 00:28:47,120 Organiziramo festivale, predstave, upravljamo umjetnicima... 232 00:28:47,280 --> 00:28:48,520 To je tako cool. 233 00:28:53,040 --> 00:28:54,000 Zdravo, mama. 234 00:28:56,360 --> 00:28:58,640 Da, znam. objasnit ću ti. 235 00:29:00,480 --> 00:29:02,400 Da, bila je neka noć. 236 00:29:04,640 --> 00:29:05,520 U redu. 237 00:29:05,920 --> 00:29:07,760 U redu, pokušat ću uspjeti. 238 00:29:08,800 --> 00:29:09,760 Govori uskoro. 239 00:29:17,720 --> 00:29:19,360 Možete li mi dati majicu kratkih rukava? 240 00:29:19,520 --> 00:29:21,480 Moram kući na ručak. 241 00:29:21,640 --> 00:29:25,600 Da, posudit ću ti jedan. I tebe može se i istuširati ako želiš. 242 00:31:30,360 --> 00:31:34,160 Autobus polazi za 15 minuta, ali ne vidim gdje je stanica. 243 00:31:35,040 --> 00:31:38,880 Da, skrenite desno na izlazu... 244 00:31:39,040 --> 00:31:40,640 - Bok. - Bok. 245 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 - Kako stoje stvari? - BOK! Nisam te očekivao. 246 00:31:43,240 --> 00:31:44,800 Sada radiš s DJ-ima? 247 00:31:45,080 --> 00:31:46,600 - Kako si, mama? - Dobro. 248 00:31:47,240 --> 00:31:50,360 - Ti si DJ u Kominskyju, zar ne? - Da, ponekad. 249 00:31:55,560 --> 00:31:56,840 Rad nedjeljom. 250 00:31:57,000 --> 00:31:58,840 Rekao sam ti da ne dolaziš danas. 251 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Imali smo dogovor. Ne možete samo odlučiti... 252 00:32:01,160 --> 00:32:03,960 Rekli smo da će tata doći po mene od željezničke stanice. 253 00:32:04,120 --> 00:32:06,880 Jer je netko odlučio Ne mogu imati auto. 254 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 Što ima za ručak, mama? ja sam gladan 255 00:32:13,720 --> 00:32:15,960 Napravit ću nešto. Kako je bilo na festivalu? 256 00:32:16,120 --> 00:32:17,000 Prilično dobro. 257 00:32:18,080 --> 00:32:19,800 Što je s razbijenim staklom? 258 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 Reci mi što se dogodilo. 259 00:32:21,280 --> 00:32:23,680 Pospremali smo, mjesto je bilo... 260 00:32:23,840 --> 00:32:24,720 točno? 261 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 Moram uhvatiti autobus. 262 00:32:27,520 --> 00:32:28,600 Jesu li što uzeli? 263 00:32:29,080 --> 00:32:31,160 Ne, samo su polomili neke stvari. 264 00:32:31,320 --> 00:32:32,440 jesi dobro 265 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Policija je rekla da su to samo neki klinci. 266 00:32:36,480 --> 00:32:39,120 Vjerojatno su mislili mjesto je bilo prazno. 267 00:32:39,280 --> 00:32:40,160 Nisam iznenađen. 268 00:32:41,200 --> 00:32:43,480 Mama, plan nedostaje. 269 00:32:45,320 --> 00:32:46,480 Pravo. 270 00:32:47,640 --> 00:32:48,400 Pojavit će se. 271 00:32:53,320 --> 00:32:55,320 Rekao sam da bismo trebali postaviti alarm. 272 00:32:55,480 --> 00:32:56,400 Jesi. 273 00:32:56,560 --> 00:32:58,320 Ali alarmi se ne instaliraju sami. 274 00:33:01,680 --> 00:33:04,880 - Što je s ovim kutijama? - Bila sam tako zaposlena. 275 00:33:06,640 --> 00:33:10,280 da... Radimo na mom novom EP-u. 276 00:33:10,440 --> 00:33:13,520 Zove se "TR3S" s brojem tri u sebi. 277 00:33:14,840 --> 00:33:16,240 Možemo li razgovarati vani? 278 00:33:17,240 --> 00:33:18,200 br. 279 00:33:19,480 --> 00:33:22,720 - Kasno je... - Dobro, idemo napraviti ručak. 280 00:33:23,640 --> 00:33:26,360 Ostanite na ručku. Već si propustio autobus. 281 00:34:22,080 --> 00:34:24,280 Moramo napraviti popis za osiguranje. 282 00:34:24,760 --> 00:34:26,040 Jeste li podnijeli prijavu? 283 00:34:27,800 --> 00:34:28,760 br. 284 00:34:28,920 --> 00:34:30,640 Morat ćemo to učiniti sutra. 285 00:34:31,680 --> 00:34:32,880 Da, trebali bismo. 286 00:34:36,880 --> 00:34:38,520 Što radimo, Bea? 287 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 Pa... Pripremam ručak. 288 00:34:42,640 --> 00:34:45,240 Mislim, o čemu naš plan za kuću? 289 00:34:48,880 --> 00:34:50,920 Vaš plan za kuću. 290 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Što da kažem agentu za nekretnine? 291 00:35:07,040 --> 00:35:11,240 Nazovi i reci da nam treba još vremena, 292 00:35:11,400 --> 00:35:13,920 da je provala odgodila stvari. 293 00:35:14,920 --> 00:35:16,280 To je kašnjenje, ha? 294 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 To je moje nasljedstvo. 295 00:35:19,560 --> 00:35:22,720 - Najbolja opcija je prodaja. - Nije fer. 296 00:35:24,160 --> 00:35:26,320 To je i moja kuća, i Irijina. 297 00:35:26,480 --> 00:35:28,800 Moja kćer će uvijek imati dom. 298 00:35:29,240 --> 00:35:31,880 Ovu smo odluku donijeli prije šest mjeseci. 299 00:35:32,040 --> 00:35:34,120 ne razumijem, bilo ti je u redu s tim. 300 00:35:36,680 --> 00:35:38,600 Jeste li razgovarali s nekim o razvodu? 301 00:35:42,120 --> 00:35:43,360 Da. ja... 302 00:35:44,160 --> 00:35:46,840 Razgovaram sa svojom mamom, Sole... 303 00:35:47,160 --> 00:35:50,040 Inzistirali su da dođem, ali za mene bih ostao na zabavi. 304 00:35:50,200 --> 00:35:52,520 rekla sam mami Ne bih stigao na ručak. 305 00:35:52,680 --> 00:35:54,880 - Neće li se naljutiti? - Nije problem. 306 00:35:55,040 --> 00:35:56,240 U redu, idemo jesti. 307 00:35:56,400 --> 00:35:58,480 Napravi mjesta. Tamo. 308 00:36:01,720 --> 00:36:04,600 Ti si zadužena za pranje, gospođice. 309 00:36:04,760 --> 00:36:06,520 Pobrinut ću se za to, obećavam. 310 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 Kako ide tvoja nastava? 311 00:36:13,200 --> 00:36:16,080 Fino. Ovaj semestar je pomalo dosadan. 312 00:36:17,400 --> 00:36:18,520 Što studiraš? 313 00:36:18,680 --> 00:36:21,200 Niskogradnja. Ima puno opcija. 314 00:36:22,680 --> 00:36:23,960 čime se baviš 315 00:36:24,840 --> 00:36:28,480 učila sam jezike. Specijalizirao sam engleski i njemački jezik. 316 00:36:29,360 --> 00:36:30,920 To također ima mogućnosti. 317 00:36:31,080 --> 00:36:33,080 Ali ne radim ništa vezano. 318 00:36:33,240 --> 00:36:35,680 - Živite li od glazbe? - Voljela bih. 319 00:36:36,440 --> 00:36:37,560 Želim ići u Berlin. 320 00:36:38,000 --> 00:36:40,160 Mislim da bi moja glazba tamo mogla dobro proći. 321 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Moj prijatelj živi tamo, dobro joj ide. 322 00:36:46,280 --> 00:36:47,560 Ona je fotografkinja. 323 00:36:49,040 --> 00:36:51,080 Ali i ona konobari. 324 00:36:51,240 --> 00:36:53,560 - Mogu li čuti neke tvoje stvari? - Naravno. 325 00:37:29,000 --> 00:37:29,800 super je 326 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 - Mogu li slušati? - Ha? 327 00:37:32,920 --> 00:37:33,760 Mogu li slušati? 328 00:37:33,920 --> 00:37:36,120 Već ste čuli, ja sam na redu. 329 00:37:44,400 --> 00:37:45,240 Fino. 330 00:37:49,640 --> 00:37:51,080 Uskoro krećem. 331 00:37:51,720 --> 00:37:53,560 Upravo ste stigli. 332 00:37:53,720 --> 00:37:56,920 Tvoja mama je u pravu, otkad si se preselio do A Coruñe jedva da te vidimo. 333 00:37:57,080 --> 00:37:58,200 šališ se 334 00:37:58,880 --> 00:38:00,400 Samo te želimo vidjeti. 335 00:38:00,560 --> 00:38:03,800 Dakle zadnji dan u kući je li bio izgovor da se vidimo danas? 336 00:38:03,960 --> 00:38:05,320 Ne... Prodajem ga. 337 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 - Kupit ću ga. - Ha? 338 00:38:11,680 --> 00:38:13,080 Kupit ću kuću. 339 00:38:13,400 --> 00:38:17,680 Bea, već smo odlučili. Osim toga, imate svoj stan u Bouzasu. 340 00:38:18,800 --> 00:38:21,040 Ponovno ću ga iznajmiti. Kupit ću kuću. 341 00:38:25,040 --> 00:38:26,480 Razgovarat ćemo kasnije. 342 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 ja idem 343 00:38:32,760 --> 00:38:36,400 Daj svom tati poljubac, nemoj biti tako hladan. 344 00:38:36,560 --> 00:38:37,920 - Bok. - Bok. 345 00:38:38,120 --> 00:38:39,920 Ja ću oprati suđe, mama. 346 00:38:41,520 --> 00:38:42,960 - Vidimo se. - Bok. 347 00:39:02,640 --> 00:39:03,440 Iria. 348 00:39:07,800 --> 00:39:10,240 Nisam mislio sve bi ovo utjecalo na tebe. 349 00:39:11,200 --> 00:39:12,400 Kako ne bi? 350 00:39:13,640 --> 00:39:15,480 I to predugo traje. 351 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 Vas dvoje biste to trebali riješiti. 352 00:39:19,480 --> 00:39:22,040 Što je sa sjajnom idejom kupiti kuću? 353 00:39:25,040 --> 00:39:27,920 Mislim da je najbolje da ga prodam. 354 00:39:28,640 --> 00:39:29,800 ne želim. 355 00:39:31,480 --> 00:39:34,320 Izabrali ste otići. Nemaš pojma. 356 00:39:38,680 --> 00:39:39,920 Ali mama, 357 00:39:40,080 --> 00:39:43,520 trebali biste odvojiti malo vremena za sebe. 358 00:39:44,080 --> 00:39:45,960 Dan, barem jedan. 359 00:39:46,120 --> 00:39:47,800 Da razmišljate o onome što želite. 360 00:39:48,280 --> 00:39:49,280 U čemu uživate. 361 00:39:51,360 --> 00:39:54,160 - Vidite prijatelje, izađite van... - Nemam prijatelja. 362 00:39:54,320 --> 00:39:56,240 Vi znate. Što je sa Soleom? 363 00:39:57,000 --> 00:39:58,120 Da, pretpostavljam. 364 00:39:58,440 --> 00:40:00,240 Ali Sole ima četverogodišnjaka i... 365 00:40:00,400 --> 00:40:04,120 Razlog više. Ona će htjeti izaći više od tebe. 366 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 Mogao bi ponovno početi igrati. 367 00:40:11,040 --> 00:40:13,440 Dakle, sviđa ti se Denísova glazba? 368 00:40:14,080 --> 00:40:16,360 Drago mi je da se trudiš modernizirati. 369 00:40:19,280 --> 00:40:21,640 idem van. Dolaze po mene. 370 00:40:21,800 --> 00:40:22,840 kamo ideš 371 00:40:23,320 --> 00:40:25,760 Moji prijatelji su u blizini. Sabela, Mer... 372 00:40:25,920 --> 00:40:27,800 Idemo na Merin bazen. 373 00:40:29,080 --> 00:40:30,360 Želite li se pridružiti? 374 00:40:32,400 --> 00:40:34,000 Idi ti. zabavite se 375 00:41:44,440 --> 00:41:45,680 Tako je hladno! 376 00:41:45,920 --> 00:41:47,040 Dođi ovamo. 377 00:41:58,360 --> 00:42:01,000 Plan. Našli ste ga. 378 00:42:03,400 --> 00:42:05,320 Je li ovo Irijin crtež? 379 00:42:05,480 --> 00:42:08,280 I ova mrlja od kave je njezina. 380 00:42:12,000 --> 00:42:14,760 Uvijek kukam zbog dobivanja valovi vrućine u menopauzi, 381 00:42:14,920 --> 00:42:16,640 ali sad bih ubio za jedno. 382 00:42:20,200 --> 00:42:22,320 Hajde, smij se. Gore je nego što zvuči. 383 00:42:22,480 --> 00:42:23,400 Ne, znam. 384 00:42:23,560 --> 00:42:25,560 - Znam što misliš. - Kako si mogao? 385 00:42:26,200 --> 00:42:27,720 Uzimam testosteron. 386 00:42:27,880 --> 00:42:30,120 To me sprječava da dobijem menstruaciju 387 00:42:30,280 --> 00:42:33,400 i gomilu nuspojava koje su poput menopauze. 388 00:42:33,560 --> 00:42:35,600 - Testosteron? - Da. 389 00:42:36,560 --> 00:42:40,440 - Dakle, dobivala si menstruaciju? - Da, ja sam trans. 390 00:42:43,800 --> 00:42:45,360 Smrzavaš se. 391 00:42:46,200 --> 00:42:47,520 Malo. 392 00:43:15,800 --> 00:43:19,040 Dakle, što radite? točno u svom poslu? 393 00:43:20,520 --> 00:43:23,360 Pa, teško je to objasniti. 394 00:43:23,960 --> 00:43:24,760 ali... 395 00:43:26,240 --> 00:43:28,840 - Znate li The Arcadias? - Prokletstvo, da. 396 00:43:29,480 --> 00:43:32,680 Snimaju album u studiju. 397 00:43:34,200 --> 00:43:37,480 Čini se da imaju problema s producentom 398 00:43:37,640 --> 00:43:40,640 tako kaže moj partner trebali bismo preispitati stvari. 399 00:43:47,600 --> 00:43:50,280 Što je s vašom glazbom? Jesi li to samo ti? 400 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 Da, radio sam to s mojom prijateljicom Lidijom, 401 00:43:52,760 --> 00:43:54,400 ona ima svu opremu. 402 00:43:55,160 --> 00:43:57,400 To je loša stvar, to je skupo. 403 00:43:58,240 --> 00:44:02,480 Ali možete dobiti nešto to zvuči dobro uz samo osnove. 404 00:44:04,840 --> 00:44:07,120 Zar ne želiš da te slušam? 405 00:44:09,400 --> 00:44:10,400 Ne bi ti se svidjelo. 406 00:44:33,480 --> 00:44:34,280 Djeluje! 407 00:45:09,520 --> 00:45:12,120 “Za nekoliko dana sve će biti spremno 408 00:45:12,680 --> 00:45:15,320 Bit će pun mjesec I prijeći ćemo granicu 409 00:45:15,880 --> 00:45:18,040 Prestići ćemo i otići sa strane 410 00:45:18,200 --> 00:45:21,400 Što god se dogodi, Znaš da ćeš nas uvijek pronaći 411 00:45:21,560 --> 00:45:23,080 na isprekidanim linijama" 412 00:45:28,440 --> 00:45:29,520 sta je ovo 413 00:45:33,400 --> 00:45:34,360 Naravno. 414 00:45:37,160 --> 00:45:40,720 Ova je ploča bila dar Fera, moj prvi dečko. 415 00:45:43,120 --> 00:45:45,640 Planirali smo pobjeći kombijem. 416 00:45:47,960 --> 00:45:49,520 Uvijek sam želio kombi. 417 00:45:51,440 --> 00:45:53,640 - Što se dogodilo? - Ništa. 418 00:45:53,800 --> 00:45:56,280 Upravo je završilo, kao i sve. 419 00:46:08,320 --> 00:46:10,320 Dakle, idete u Berlin? 420 00:46:11,400 --> 00:46:14,000 Ne znam, štedim. 421 00:46:16,080 --> 00:46:17,560 koliko ti treba 422 00:46:19,000 --> 00:46:20,720 Dvije-tri tisuće. 423 00:46:20,880 --> 00:46:22,480 Da budem na sigurnoj strani. 424 00:46:24,320 --> 00:46:25,840 Znaš li govoriti njemački? 425 00:46:26,080 --> 00:46:28,400 Da, studirao sam prevoditeljstvo. 426 00:46:30,280 --> 00:46:32,200 Ne bih pogodio. 427 00:46:32,840 --> 00:46:35,480 Rekao sam to za ručkom. Nisi slušao. 428 00:46:35,880 --> 00:46:36,760 oprosti! 429 00:46:40,520 --> 00:46:43,480 Dakle, nisi provalnik. 430 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 Ne baš dobar. 431 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Jeste li dobar prevoditelj? 432 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 ne znam 433 00:46:52,720 --> 00:46:53,880 Radim u luci. 434 00:46:54,280 --> 00:46:55,800 U luci? Gdje? 435 00:46:57,320 --> 00:46:58,680 Brodogradilište u Teisu. 436 00:46:59,520 --> 00:47:01,800 Što radiš tamo? Prijevodi? 437 00:47:03,560 --> 00:47:04,480 br. 438 00:47:15,160 --> 00:47:16,360 sta je ovo 439 00:47:16,920 --> 00:47:18,360 - Ne! - Vrati to natrag. 440 00:47:20,120 --> 00:47:22,560 to si ti! Imao si bend! 441 00:47:23,120 --> 00:47:24,240 Kako nisam znao? 442 00:47:25,560 --> 00:47:26,640 Koja je to godina bila? 443 00:47:27,480 --> 00:47:28,600 Nećeš mi reći? 444 00:47:28,760 --> 00:47:30,720 Zaboravi, bilo je to davno. 445 00:47:31,000 --> 00:47:33,360 To je vinil, super je! 446 00:47:33,880 --> 00:47:35,520 Moram slušati, molim te. 447 00:47:35,680 --> 00:47:36,960 Neće ti se svidjeti. 448 00:47:37,520 --> 00:47:39,800 - Onda ću pogledati na YouTubeu. - Ne, molim te, nemoj. 449 00:47:39,960 --> 00:47:41,720 Pustit ću nešto za ples. 450 00:47:42,200 --> 00:47:43,240 Što ste igrali? 451 00:47:44,440 --> 00:47:45,440 Gitara. 452 00:47:45,600 --> 00:47:47,240 - A sada ne znaš? - Ne. 453 00:47:47,400 --> 00:47:48,560 Ne više. 454 00:47:48,960 --> 00:47:50,880 Ali još uvijek imam svoje gitare. 455 00:47:51,560 --> 00:47:54,600 Razmišljao sam o tome da ih objesim na zidovima. 456 00:47:54,960 --> 00:47:56,840 Namjeravali smo renovirati mjesto. 457 00:48:00,480 --> 00:48:03,840 Kad sam bio mlad imao sam puno ideja i napravio puno stvari. 458 00:48:05,960 --> 00:48:07,840 Imate još puno toga pred sobom. 459 00:48:36,640 --> 00:48:38,680 Znači voliš starke... 460 00:48:38,840 --> 00:48:40,040 naravno! 461 00:49:55,960 --> 00:49:57,480 Donijet ću još vina. 462 00:49:57,640 --> 00:49:59,280 Želite li nešto pojesti? 463 00:49:59,440 --> 00:50:01,320 Ne, nisam gladan. 464 00:50:14,320 --> 00:50:15,720 Kakav je ovo plan? 465 00:50:16,680 --> 00:50:19,640 To nam je bila prva ideja za renoviranje kuće, 466 00:50:19,800 --> 00:50:21,040 ali nikad nismo počeli. 467 00:50:21,200 --> 00:50:22,280 Otud nered. 468 00:50:29,040 --> 00:50:30,520 Zašto ga čuvaš? 469 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 To je sjećanje. 470 00:50:36,080 --> 00:50:38,800 Prošlo je puno vremena otkako sam snimio ploču. 471 00:50:39,920 --> 00:50:41,640 Glazba je bila sve kad sam bio mlad. 472 00:50:42,880 --> 00:50:45,480 Došao sam živjeti u Vigo sa Soletom i ostalima... 473 00:50:48,400 --> 00:50:51,560 Puštali smo glazbu i slušao glazbu, to je bilo to. 474 00:50:52,880 --> 00:50:54,640 Voljeli smo ići u luku. 475 00:50:56,920 --> 00:50:58,600 Bio je bar, 476 00:50:59,520 --> 00:51:01,000 tamo smo provodili popodneva. 477 00:51:01,480 --> 00:51:03,920 Toliko smo tekstova napisali na toj terasi. 478 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Tada sam upoznao Alfonsa. 479 00:51:07,960 --> 00:51:10,120 - Prestala si s punkom zbog muškarca? - Ne! 480 00:51:10,280 --> 00:51:12,200 - Sram te bilo! - Nije bilo tako. 481 00:51:12,760 --> 00:51:15,360 Tada je bio divlji od mene. 482 00:51:18,200 --> 00:51:20,480 Nismo morali reći što želimo, 483 00:51:20,640 --> 00:51:21,840 sve samo... 484 00:51:23,000 --> 00:51:25,440 Jednostavno se dogodilo. Bilo je tako lako. 485 00:51:30,960 --> 00:51:32,280 Bolje je biti sam. 486 00:51:35,600 --> 00:51:37,880 Zar nikad nisi bio s nekim? 487 00:51:39,120 --> 00:51:41,240 Imao sam samo jednu vezu. 488 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 Nije to bilo za mene. 489 00:51:44,560 --> 00:51:46,200 Bili smo zajedno pet godina. 490 00:51:46,360 --> 00:51:48,320 Kroz moj prijelaz. 491 00:51:48,480 --> 00:51:49,560 Pet godina. 492 00:51:52,000 --> 00:51:54,600 Nisam bila ni s kim otkako smo prekinuli. 493 00:51:56,240 --> 00:51:59,240 Ali prestao je raditi mnogo prije toga. 494 00:52:00,200 --> 00:52:03,600 Ali uvijek sam bio vjeran, čak i kad sam upoznao Lidiju. 495 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 Sada je ona jedna od mojih najboljih prijateljica. 496 00:52:06,320 --> 00:52:08,240 Ipak ste samo prijatelji? 497 00:52:08,400 --> 00:52:09,240 pa... 498 00:52:18,080 --> 00:52:20,600 Što znače tvoje tetovaže? 499 00:52:21,720 --> 00:52:23,520 Ne smiješ pitati. 500 00:52:23,880 --> 00:52:25,720 Moraju nešto značiti. 501 00:52:27,560 --> 00:52:29,560 Oni znače različite stvari. 502 00:52:31,160 --> 00:52:33,400 Kad god donesem veliku odluku, 503 00:52:34,200 --> 00:52:35,720 Moram nešto promijeniti, 504 00:52:35,880 --> 00:52:38,920 moja boja kose, naušnica, narukvica, 505 00:52:39,080 --> 00:52:40,080 ili tetovaža. 506 00:52:40,960 --> 00:52:43,040 Nešto da me podsjeti 507 00:52:43,640 --> 00:52:45,480 Nisam više ista osoba. 508 00:52:49,840 --> 00:52:51,960 Što je s tobom? Ima li tetovaža? 509 00:52:52,800 --> 00:52:55,600 - Ne smiješ pitati. - Oh, točno! 510 00:54:44,480 --> 00:54:45,320 sta to radis 511 00:54:47,320 --> 00:54:49,200 - Jesi li poludio? - Tiho. 512 00:54:49,720 --> 00:54:51,360 Znate li vlasnike? 513 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 Moram na posao. 514 00:57:02,680 --> 00:57:04,080 odvest ću te. 515 00:57:41,080 --> 00:57:43,680 - Ima li vaš auto Bluetooth? - Da. 516 00:57:52,800 --> 00:57:55,600 Zar mi nećeš pustiti svoju glazbu? 517 00:57:56,760 --> 00:57:58,560 Ako inzistirate... 518 00:57:58,720 --> 00:57:59,640 Da. 519 00:59:13,160 --> 00:59:15,160 Kad pišeš... 520 00:59:19,280 --> 00:59:21,200 što ti znači ova pjesma? 521 00:59:21,920 --> 00:59:24,400 Napisao sam to u vrijeme kada... 522 00:59:27,920 --> 00:59:28,840 ne znam 523 00:59:29,000 --> 00:59:31,160 Radi se o otpuštanju. 524 00:59:31,960 --> 00:59:33,600 Učenje otpuštanja. 525 01:00:20,600 --> 01:00:21,400 Bok. 526 01:00:22,560 --> 01:00:23,360 Bok. 527 01:03:20,960 --> 01:03:22,480 Hej. Gdje si? 528 01:03:23,080 --> 01:03:25,000 Sole, možeš li razgovarati? 529 01:03:25,200 --> 01:03:27,760 Da, naravno. Čekaj, samo ću izaći... 530 01:03:30,040 --> 01:03:31,040 Pucaj. 531 01:03:31,360 --> 01:03:32,280 pa... 532 01:03:33,280 --> 01:03:34,160 slušaj 533 01:03:35,840 --> 01:03:38,240 Alfonso i ja se razvodimo. 534 01:03:38,400 --> 01:03:39,320 Što? 535 01:03:40,120 --> 01:03:41,120 iseljavam se. 536 01:03:41,280 --> 01:03:45,200 Viđat ćemo se češće jer se vraćam u Bouzas. 537 01:03:45,440 --> 01:03:46,680 Vau! 538 01:03:47,080 --> 01:03:50,200 Sjajne vijesti za mene, ali jesi li dobro? 539 01:03:50,360 --> 01:03:51,240 Da. 540 01:03:52,760 --> 01:03:53,640 Da. 541 01:03:54,680 --> 01:03:56,200 stvarno jesam. 542 01:03:56,360 --> 01:03:58,560 Moj vikend je bio lijep... 543 01:03:58,760 --> 01:04:01,560 intenzivno, dogodilo se puno stvari. 544 01:04:01,720 --> 01:04:02,800 Reći ću ti kasnije. 545 01:04:02,960 --> 01:04:04,640 Ali da, sada sam dobro. 546 01:04:04,800 --> 01:04:06,800 Javi mi ako ti nešto zatreba, u redu? 547 01:04:06,960 --> 01:04:12,000 Pa, treba mi nekoliko dana srediti stvari. 548 01:04:13,200 --> 01:04:15,480 Ono s The Arcadias. 549 01:04:15,640 --> 01:04:18,480 Bio si u pravu, zovi Mukija i daj im još tjedan dana 550 01:04:18,640 --> 01:04:20,840 tako da mogu udobno raditi. 551 01:04:21,000 --> 01:04:24,040 Ja ću imati uključen telefon ako nešto trebaš, u redu? 552 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Ne brini o tome, sve je pod kontrolom. 553 01:04:26,960 --> 01:04:28,440 Odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno. 554 01:04:28,600 --> 01:04:32,080 U redu, pa, vidimo se uskoro i ja ću vas ispuniti. 555 01:04:32,240 --> 01:04:34,200 Da, molim. Želim znati sve. 556 01:04:34,360 --> 01:04:36,000 Jesi li siguran da si dobro? 557 01:04:36,160 --> 01:04:38,080 Da. sve ću ti reći. 558 01:04:38,320 --> 01:04:41,400 - I da, dobro sam. Govori uskoro. - Bok. 559 01:06:44,880 --> 01:06:45,720 zdravo 560 01:06:47,440 --> 01:06:49,360 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 561 01:06:54,040 --> 01:06:55,680 Nisam htjela ići kući. 562 01:10:42,400 --> 01:10:43,640 Ovdje. 563 01:10:43,920 --> 01:10:45,040 sta to radis 564 01:10:45,600 --> 01:10:46,960 Tebi je to potrebnije nego meni. 565 01:10:47,120 --> 01:10:51,000 To je pomoć za Berlin, ne sve, ali veći dio. 566 01:10:52,320 --> 01:10:55,120 Pokušavaš li kupiti moje tijelo? 567 01:10:55,680 --> 01:10:58,760 - Šališ se? - Prestani! 568 01:11:00,880 --> 01:11:04,040 Gle, nisi u Berlinu jer ne želiš biti. 569 01:11:06,200 --> 01:11:08,160 Možda to nije dobra ideja. 570 01:11:10,880 --> 01:11:13,080 Denís, gdje želiš živjeti? 571 01:11:20,200 --> 01:11:22,120 Ovdje. Nacrtaj sliku. 572 01:11:22,440 --> 01:11:23,480 Plan. 573 01:11:23,840 --> 01:11:25,560 Vidi hoće li stvari biti jasnije. 574 01:11:26,280 --> 01:11:28,040 Gdje biste željeli živjeti? 575 01:11:30,960 --> 01:11:31,840 Da vidimo... 576 01:11:33,680 --> 01:11:34,760 U stanu. 577 01:11:37,160 --> 01:11:40,240 - S hrpom soba. - Zašto toliko soba? 578 01:11:40,400 --> 01:11:41,640 Za cimere. 579 01:11:43,800 --> 01:11:46,000 I mala kuhinja. 580 01:11:46,160 --> 01:11:47,440 Mala kuhinja. 581 01:11:53,240 --> 01:11:55,680 I moj stol je ovdje. 582 01:11:55,840 --> 01:11:57,440 Jesti s prijateljima. 583 01:11:57,600 --> 01:11:58,720 br. 584 01:11:59,040 --> 01:12:00,640 Za stvaranje glazbe. 585 01:12:02,720 --> 01:12:04,160 I moji prijatelji su ovdje. 586 01:12:08,640 --> 01:12:10,760 To možete dobiti u Berlinu. 587 01:12:14,240 --> 01:12:17,000 Što ako produciraš moju glazbu 588 01:12:17,160 --> 01:12:18,880 i biti moj menadžer? 589 01:12:19,280 --> 01:12:20,520 Ja ću ostati. 590 01:12:24,440 --> 01:12:25,240 Pravo. 591 01:12:27,200 --> 01:12:29,840 Ne bih znao što da radim sa svojom glazbom. 592 01:12:31,760 --> 01:12:33,120 Ali dobro je. 593 01:12:33,600 --> 01:12:35,320 Dobro će proći u Berlinu. 594 01:12:42,520 --> 01:12:45,960 Morat ćeš dobiti tetovaža ili tako nešto. 595 01:12:48,280 --> 01:12:49,200 Čekati. 596 01:20:18,640 --> 01:20:24,280 CRTANE CRTE 597 01:20:25,920 --> 01:20:29,040 Prijevod: Tom Jackson Titlovi: Bbo Subtitulado 598 01:20:30,720 --> 01:20:33,240 Titlovi: Fast Titles Media